বাল্মীকি হলেন রামায়ণের মূল রচয়িতা। এটি সংস্কৃত ভাষায় রচিত। পক্ষান্তরে কৃত্তিবাস হলেন মূল রামায়ণের বাংলা অনুবাদক। অর্থাৎ কৃত্তিবাসী রামায়ণ হলো বাংলা ভাষায় অনূদিত রামায়ণ।